King James-versie (KJV)

De King James-versie (KJV) is een van de meest populaire en meest gebruikte vertalingen van de Bijbel. Het werd voor het eerst gepubliceerd in 1611 en wordt al eeuwenlang door miljoenen mensen over de hele wereld gebruikt. De KJV is een getrouwe vertaling van de originele Hebreeuwse en Griekse teksten, en de taal is zowel mooi als krachtig.

De KJV is een uitstekende keuze voor degenen die de Bijbel in de oorspronkelijke taal willen bestuderen. De vertaling is trouw aan de originele teksten en de taal is zowel poëtisch als krachtig. Het is ook een uitstekende keuze voor degenen die de Bijbel in een meer traditionele stijl willen lezen.

De KJV is ook een uitstekende keuze voor wie de Bijbel grondig wil bestuderen. Het bevat een schat aan voetnoten en kruisverwijzingen die het gemakkelijker maken om de tekst te begrijpen. Bovendien bevat de KJV een schat aan studiehulpmiddelen, zoals kaarten, grafieken en concordanties, die het bestuderen van de Bijbel vergemakkelijken.

Over het algemeen is de King James Version een uitstekende keuze voor degenen die de Bijbel in de originele taal willen bestuderen. De taal is zowel mooi als krachtig, en de rijkdom aan studiehulpmiddelen maakt het een bron van onschatbare waarde voor degenen die de Bijbel grondig willen bestuderen.

Geschiedenis

In juli 1604, Koning Jacobus I van Engeland stelde ongeveer 50 van de beste bijbelgeleerden en taalkundigen van zijn tijd aan om een ​​nieuwe versie van de Bijbel in het Engels. Het werk duurde zeven jaar. Na voltooiing werd het in 1611 aan koning James I aangeboden. Het werd al snel de standaardbijbel voor Engelssprekenden Protestanten . Het is een herziening van de Bisschopsbijbel van 1568.

De oorspronkelijke titel van de KJV was 'DE HEILIGE BIJBEL, die het Oude Testament bevat, EN HET NIEUWE: Nieuw vertaald uit de oorspronkelijke talen: & met de vroegere vertalingen ijverig vergeleken en herzien, door Zijne Majesteiten speciaal gebod.'

De vroegste geregistreerde datum dat het de 'King James Version' of 'Authorized Version' werd genoemd, was in 1814 na Christus.

Doel van de King James Version

King James had de bedoeling dat de Authorized Version de populaire Geneefse vertaling zou vervangen, maar het duurde even voordat de invloed ervan zich verspreidde.

In het voorwoord van de eerste druk stelden de vertalers dat het niet hun bedoeling was om een ​​nieuwe vertaling te maken, maar om een ​​goede beter te maken. Ze wilden de Woord van God steeds bekender bij de mensen. Vóór de KJV waren bijbels niet direct beschikbaar in kerken. Gedrukte bijbels waren groot en duur, en velen uit de hogere sociale klassen wilden dat de taal complex bleef en alleen beschikbaar was voor de geschoolde mensen in de samenleving.

Kwaliteit van de vertaling

De KJV staat bekend om zijn kwaliteit van vertaling en majesteit van stijl. De vertalers waren vastbesloten om een Engelse Bijbel dat zou een nauwkeurige vertaling zijn en geen parafrase of benaderende weergave. Ze waren volledig vertrouwd met de oorspronkelijke talen van de Bijbel en vooral begaafd in het gebruik ervan.

Nauwkeurigheid

Vanwege hun eerbied voor God en zijn Woord kon alleen een uiterst nauwkeurig beginsel worden aanvaard. Ze waardeerden de schoonheid van goddelijke openbaring en oefenden hun talenten om goedgekozen Engelse woorden uit hun tijd weer te geven, evenals een gracieuze, poëtische, vaak muzikale schikking van de taal.

Eeuwenlang volhardend

De Authorized Version, of King James Version, is de standaard Engelse vertaling voor Engelssprekende protestanten gedurende bijna vierhonderd jaar. Het heeft een grote invloed gehad op de literatuur van de afgelopen 300 jaar. De KJV is een van de meest populaire bijbelvertalingen met naar schatting 1 miljard gepubliceerde exemplaren. Er bestaan ​​nog steeds minder dan 200 originele King James-bijbels uit 1611.

Een voorbeeld van de KJV

Want God had de wereld zo lief dat hij zijn eniggeboren Zoon heeft gegeven, opdat een ieder die in hem gelooft niet verloren gaat, maar eeuwig leven heeft. (Johannes 3:16)

Publiek domein

De King James Version is in het publieke domein in de Verenigde Staten.