William Tyndale biografie

William Tyndale was een gerenommeerde Engelse geleerde en vertaler die vooral bekend staat om zijn vertaling van de Bijbel in het Engels. Tyndale, geboren in 1494, groeide op in Gloucestershire, Engeland en studeerde aan de Universiteit van Oxford, waar hij Grieks en Hebreeuws studeerde. Hij was een vurig pleitbezorger van de protestantse Reformatie en was vastbesloten om de Bijbel beschikbaar te maken voor het Engelssprekende publiek.

Vertaling van de Bijbel

In 1525 begon Tyndale met zijn vertaling van de Bijbel. Hij was vastbesloten om de Schriften in hun moedertaal beschikbaar te maken voor het gewone volk. Tyndale's vertaling was de eerste die in het Engels werd gedrukt en werd op grote schaal verspreid in heel Europa. Ondanks het verzet van de kerk tegen zijn werk, was de vertaling van Tyndale een succes en wordt deze nog steeds gebruikt in veel Engelse vertalingen van de Bijbel.

Nalatenschap

De nalatenschap van William Tyndale leeft voort in zijn vertaling van de Bijbel. Zijn werk was van grote invloed op de ontwikkeling van de Engelse taal en heeft een blijvende invloed gehad op de Engelse literatuur. Tyndale's vertaling van de Bijbel wordt tegenwoordig nog steeds in veel Engelse vertalingen gebruikt, en zijn werk wordt geprezen door zowel geleerden als theologen.

Conclusie

William Tyndale was een baanbrekende geleerde en vertaler die een blijvende invloed heeft gehad op de Engelse taal. Zijn vertaling van de Bijbel was van grote invloed op de ontwikkeling van de Engelse taal en wordt nog steeds gebruikt in veel Engelse vertalingen van de Bijbel. Tyndale's nalatenschap leeft voort in zijn vertaling van de Bijbel en zijn werk wordt geprezen door zowel geleerden als theologen.

Bijna 150 jaar later John Wycliffe William Tyndale, die de eerste volledige Engelse vertaling van de Bijbel produceerde, trad in zijn baanbrekende voetsporen. Toch verwijzen sommige bijbelhistorici naar William Tyndale als de ware vader van de Engelse bijbel.

Tyndale had twee voordelen. Terwijl de eerdere manuscripten van Wycliffe met de hand waren geschreven en nauwgezet waren geproduceerd vóór de uitvinding van de drukpers in het midden van de 15e eeuw, werd Tyndale's Bijbel - het eerste gedrukte Engelse Nieuwe Testament - met duizenden gekopieerd. En terwijl Wycliffe's vertaling was gebaseerd op de Latijnse Bijbel, was Tyndale's belangrijkste ambitie in het leven gewone Engelssprekenden een vertaling te geven die was gebaseerd op de originele Griekse en Hebreeuwse talen van de Schrift.

Engelse hervormer

Tyndale leefde in een tijd waarin alleen geestelijken gekwalificeerd werden geacht om het Woord van God te lezen en nauwkeurig te interpreteren. De Bijbel was nog een 'verboden boek' door kerkelijke autoriteiten in West-Europa.

Maar plotseling maakte de drukpers brede verspreiding van de Schrift nu haalbaar en betaalbaar. En moedige hervormers, mannen als William Tyndale, waren vastbesloten om gewone mannen en vrouwen in staat te stellen de Schrift volledig in hun eigen taal te onderzoeken.

Net als Wycliffe streefde Tyndale zijn ambitie na met groot persoonlijk risico. Hij leefde naar de overtuiging die hij had gehoord van zijn professor Grieks in Cambridge, Desiderius Erasmus, die zei: 'Ik zou willen dat de ploeger een tekst uit de Schrift zou zingen op zijn ploeg, en de wever op zijn weefgetouw hiermee zou zingen. verdrijven de verveling van de tijd. Ik zou willen dat de reiziger met dit tijdverdrijf de vermoeidheid van zijn reis zou verdrijven.'

Toen een priester Tyndales levensambitie bekritiseerde door te zeggen: 'We kunnen beter zonder Gods wetten zijn dan die van de paus.' Tyndale antwoordde: 'Als God mijn leven spaart, over vele jaren, zal ik ervoor zorgen dat een jongen die de ploeg bestuurt meer van de Schrift weet dan jij.'

Uiteindelijk betaalde Tyndale het ultieme offer voor zijn overtuigingen. Tegenwoordig wordt hij beschouwd als de belangrijkste hervormer van de Engelse kerk.

Bijbelvertaler

Toen William Tyndale aan zijn vertaalwerk begon, was de Engelse Reformatie in volle gang. Met de Church of England in rep en roer en fel gekant tegen deze gedurfde nieuwe beweging, besefte Tyndale dat hij zijn doel in Engeland niet met succes kon nastreven.

Dus ging Tyndale in 1524 naar Hamburg, Duitsland, waar Van Maarten Luther hervormingen veranderden de vorm van het christendom daar. Historici geloven dat Tyndale Luther in Wittenberg heeft bezocht en Luthers recente vertaling van de Bijbel in het Duits heeft geraadpleegd. In 1525 voltooide Tyndale, terwijl hij in Wittenberg woonde, zijn vertaling van het Nieuwe Testament in het Engels.

De eerste druk van het Engelse Nieuwe Testament van William Tyndale werd voltooid in 1526 in Worms, Duitsland. Van daaruit werden de kleine 'octavo-uitgaven' Engeland binnengesmokkeld door ze te verstoppen in koopwaar, vaten, balen katoen en zakken meel. Henry VIII verzette zich tegen de vertaling en kerkelijke functionarissen veroordeelden het. Duizenden exemplaren werden door de autoriteiten in beslag genomen en in het openbaar verbrand.

Maar tegenstand bleek het momentum alleen maar aan te wakkeren, en de vraag naar meer bijbels in Engeland nam alarmerend snel toe.

In de komende jaren bleef Tyndale, altijd de perfectionist, zijn vertaling herzien. De uitgave uit 1534 waarin zijn naam voor het eerst voorkomt, zou zijn beste werk zijn. Tyndale's laatste herziening werd voltooid in 1535.

Ondertussen was Tyndale ook begonnen met het vertalen van het Oude Testament vanuit het oorspronkelijke Hebreeuws. Hoewel hij zijn vertaling van de hele Bijbel niet kon voltooien, werd die taak vervuld door een andere baanbreker, Miles Coverdale .

In mei 1535 werd Tyndale verraden door een goede vriend, Henry Phillips. Hij werd gearresteerd door de ambtenaren van de koning en opgesloten in Vilvoorde, nabij het huidige Brussel. Daar werd hij berecht en veroordeeld ketterij en verraad.

Tyndale leed onder de extreme omstandigheden van zijn gevangeniscel en bleef gefocust op zijn missie. Hij vroeg om een ​​lamp, zijn Hebreeuwse bijbel, woordenboek en studieteksten, zodat hij zijn vertaalwerk kon voortzetten.

Op 6 oktober 1536, na bijna 17 maanden in de gevangenis, werd hij gewurgd en vervolgens verbrand op de brandstapel. Toen hij stierf, bad Tyndale: 'Heer, open de ogen van de koning van Engeland.'

Drie jaar later werd Tyndale's gebed verhoord toen koning Hendrik VIII toestemming gaf voor het drukken van een geautoriseerde versie van een Engelse bijbel, de Grote Bijbel.

Briljante geleerde

William Tyndale werd in 1494 geboren in een familie uit Wales in Gloucestershire, Engeland. Hij studeerde aan de Universiteit van Oxford en behaalde zijn Master of Arts-diploma op 21-jarige leeftijd. Hij ging studeren in Cambridge, waar hij sterk werd beïnvloed door zijn professor Griekse taalstudies, Erasmus, die als eerste een Grieks Nieuw Testament opstelde.

Het verhaal van Tyndale is tegenwoordig grotendeels onbekend bij christenen, maar zijn invloed op Engelse vertalingen van de Bijbel is groter dan die van wie dan ook in de geschiedenis. Zijn overtuiging dat de Bijbel in de gesproken taal van de mensen moet zijn, zette de toon van zijn werk door overdreven formele of wetenschappelijke taal te vermijden.

Evenzo had het werk van Tyndale een sterke invloed op de Engelse taal in het algemeen. Shakespeare krijgt ten onrechte een groot deel van de eer voor Tyndale's bijdragen aan de literatuur. Door sommigen de 'Architect van de Engelse taal' genoemd, bedacht Tyndale veel van de gekoesterde uitdrukkingen en bekende uitdrukkingen die we tegenwoordig kennen. 'Vecht de goede strijd van het geloof', 'geef de geest', 'dagelijks brood', 'God verhoede', 'zondebok' en 'de hoeder van mijn broer' zijn een kleine greep uit Tyndale's taalconstructies die blijven voortleven.

Tyndale, een briljant theoloog en een begenadigd taalkundige, sprak vloeiend acht talen, waaronder Hebreeuws, Grieks en Latijn. Zonder twijfel had God William Tyndale uitgerust voor de missie die hij zou vervullen in zijn korte maar lasergerichte leven.

Bronnen

• Een visuele geschiedenis van de Engelse Bijbeldoor Donald L. Brake
• geweldigesite.com
• Hoe we aan de Bijbel kwamendoor Neil R. Lightfoot
• De oorsprong van de Bijbeldoor Philip Troost
• Het verhaal van de Bijbeldoor Larry Steen;Hoe we aan de Bijbel kwamendoor Clinton E.Arnold