Ardas met originele Gurmukhi en Engelse vertaling

De Gloeiend is een Sikh-gebed dat wordt gereciteerd aan het einde van alle Sikh-ceremonies en samenkomsten. Dit boek bevat de originele Gurmukhi en Engelse vertaling van de Arda's, evenals een uitleg van de betekenis van elke regel. Het is een bron van onschatbare waarde voor diegenen die de kracht van de Arda's willen begrijpen en waarderen.

Het boek is verdeeld in twee delen: de originele Gurmukhi en de Engelse vertaling. De Gurmukhi-sectie is geschreven in het traditionele schrift en bevat de originele tekst van de Ardas. Het Engelse vertaalgedeelte geeft een regel-voor-regel uitleg van de betekenis van elke regel van de Arda's. Dit maakt het gemakkelijk om de betekenis van elke regel te begrijpen en de kracht van het gebed te waarderen.

Het boek bevat ook een inleiding tot de geschiedenis en de betekenis van de Arda's, evenals een uitleg van de verschillende rituelen en gebruiken die verband houden met het gebed. Dit maakt het een geweldige bron voor diegenen die nieuw zijn in het Sikh-geloof en meer willen weten over de Arda's.

Over het algemeen is dit boek een uitstekende bron voor diegenen die meer willen weten over de Arda's en de betekenis ervan in het Sikh-geloof. Het biedt een gemakkelijk te begrijpen uitleg van de originele Gurmukhi en Engelse vertaling van de Ardas, evenals een inleiding tot de geschiedenis en gebruiken die verband houden met het gebed. Een aanrader voor iedereen die meer wil weten over de Ardas.

De woorden van het gebedGloeiendworden hardop voorgelezen of gereciteerd. Er bestaan ​​​​een aantal versies van Ardas in zowel het Punjabi als het Engels, en deze verschillen enigszins, sommige zijn gedetailleerder en andere zijn aangepast voor de eenvoud of afhankelijk van de omstandigheden, maar specifieke verzen die hier vetgedrukt zijn gemarkeerd, zijn verplicht voor elke Ardas die wordt geuit en mogelijk niet worden weggelaten. Ardas kan in het origineel worden uitgevoerd Gurmukhi (wat hier fonetisch wordt gespeld in het geromaniseerde Punjabi), of de Engelse vertaling, en zelfs een combinatie van talen. Engels (deze versie of een andere) kan de voorkeur hebben van degenen die het Sikhisme leren, of wanneer Ardas wordt uitgevoerd tijdens een eredienst die voornamelijk wordt bijgewoond door degenen die Punjabi niet begrijpen.

Ardaas Ik O-ankar Waheguru jee kee Fateh ||

Petitie aan Eén Schepper en Creatie de Wonderbaarlijke Verlichter is zegevierend.

Sree Bhagautee jee sahai ||

Moge de Almachtige Vernietiger van de kwaad van het egoïsme zegen het gerespecteerde zwaard om ons te helpen.

Vaar Sree Bhaguautee jee kee Paatishaahee 10 (Dasm) ||

Petitie aan de Almachtige Vernietiger van het ego zoals geuit door de Tiende Guru (Gobind Singh)

Pritham bhagautee simar kar Gur Naanak la-een dhi-aa-e |
Phir Angad Gur tae Amardas Raamdasai hoeen sahaa-e |
Arjan Hargobind no simrau Sree Har-raa-e |
Sree Harkrishan dhiaa-ee-ai jis dditthae sabh dukh jaa-e |
Teg Bahadar simri-ai ghar nau nidh aavai dhaa-e |
Sabh thaa-een hoe sahaa-e |
Dasvaan Paattshah Sree Guru Gobind Singh Sahib jee!
Sabh thaa-een hoe sahaa-e |
Dasaan Paatshaahiaan dee jot Sree Guroo Granth Sahib jee dee paatth deedaar daa dhiaan dhar kae bolo jee Waaheguroo!

Denk eerst aan het gerespecteerde zwaard (instrument van de almachtige vernietiger van het ego) en mediteer op Guru Nanak. Bid tot de goeroes, Angad, Amar Das en Raam Das dat ze ons mogen steunen. Arjan, Harbobind, denk met het grootste respect aan Har Rai. Contempleer met opperste concentratie Har Krishan, terwijl je je voorstelt wie al het lijden zal verdwijnen.Teg Bahadar wanneer je erover nadenkt, komen de negen spirituele bronnen van rijkdom naar binnen en zegenen je met hun schatten. Mogen ze ons allemaal alle hulp verlenen. Tiende mei Meester Gerespecteerde Guru Gobind Singh, de Allerhoogste Spirituele Beschermer, schenk ons ​​alle hulp. De goddelijke boodschap van de Tien Verlichters is belichaamd in de Allerhoogste Guru Granth, het eerbiedwaardige geschrift , lees en overweeg de geneugten ervan, en spreek ' Waheguru ' Wonderbaarlijke Verlichter!

Panjaan Piyaariaan, chauhaan sahibzaadiaan, chaalheeaan muktiaan, hatthee-aan, japee-aan, tapeeiaan, jinhaan naam japee-aa, vandd chhakiaa, deg chalaa-ee, teg vaahee, dekk kae anndditth keetaa, tinhaan piyaariaan, sachiaariaan dee kamaa-ee da dhiaan dhar kae, khaalsaa jee! Bolo jee Waaheguroo!

Vijf geliefden , Vier prinsen , Veertig bevrijde zielen , de ontembare vastberadenheid van toegewijden die ondergedompeld zijn in recitatie en verzonken in contemplatie, degenen die de goddelijke naam uitspraken in recitatie, die metgezellen die voedsel deelden, die gratis keukens vestigden, die zwaarden hanteerden maar de tekortkomingen van anderen over het hoofd zagen, allemaal puur en waar blijvend in hun toewijding, denk aan hun nobele daden O Khalsa, en spreek 'Waheguru' Wonderbaarlijke Verlichter uit!

Jinhaan singh-aan singhnnee-aan ne dharam haet sees ditae, band band kattaa-ae, khopree-aan luhaa-ee-aan, charkhrree-aan tae charrhae, aariaan naal cheeraa-ae ga-ae, gurduaariaan dee saevaa la-ee kurbannee -aan keetee-aan, dharam naheen haariaa, sikhee kaesaan suaasaan naal nibaahee, tinhaan dee kamaa-ee da dhiaan dhar kae, khaalsaa jee! Bolo jee Waaheguroo!

Die mannen en vrouwen met een leeuwenhart die hun geloof nooit opgaven maar ter wille van het geloof hun hoofd offerden, gevangengenomen gevangenen wier lichamen stuk voor stuk werden uiteengereten, wier schedels van hun schedels werden verwijderd, die aan het wiel werden vastgebonden totdat hun lichamen braken, werden verscheurd door zagen met scherpe tanden, en wier vlees werd gevild terwijl ze nog leefden, en die de waardigheid van gurdwara's bewaakten, werden opgeofferd zonder hun geloof op te geven, die Sikhs die hun haar intact hielden tot hun laatste ademtocht, herinneren zich hun unieke offers O Khalsa, en uiten 'Waheguru' Wonderbaarlijke Verlichter!

Paanjaan takhtaann sarbatt Guerduaaars daa dhiaan dhar kae bolo jee Waaheguroo

De Vijf heilige tronen en alle gurdwara-aanbiddingsplaatsen, richt je gedachten op deze en zeg 'Waheguru' Wonderbaarlijke Verlichter!

Prithmae sarbatt Khalsaa jee kee ardaas hai jee, sarbatt Khaalsaa jee ko Waaheguroo, Waaheguroo, Waaheguroo chitt aavae, chitt aavan ka sadkaa sarab sukh hovae |
Jahaan jahaan Khaalsaa jee sahib, tahaan tahaan rachhiaa ri-aa-it, daeg taeg fateh, birad kee paij, panth kee jeet, Sree sahib jee sahaa-e, Khalsaa jee kae bol baalae bolo jee Waaheguroo !

Allereerst doet de gerespecteerde Khalsa deze smeekbede dat de hele gerespecteerde Khalsa zich de Wonderbaarlijke Verlichter herinnert die 'Waheguru, Waheguru, Waheguru' roept en door deze herinnering alle troost en plezier zal ontvangen. Waar de achtenswaardige Khalsa ook mag verblijven, O Heer, schenk Uw genade, barmhartigheid en bescherming dat Uw vrije keuken en zwaard van rechtvaardige verdediging zegevieren, eer behouden en overwinning schenken aan de Panthik-gemeenschap, moge het allerhoogste zwaard van rechtvaardigen ons altijd bijstaan, en moge de Khalsa zal ooit vereerd zijn om met de stem van unisono te roepen om 'Waheguru' Wondrous Enlightener uit te spreken!

Sikkhaan middag Sikkhee daan, kaes daan, rahit daan, bibbaek daan, visaah daan, bharosaa daan, daanaan sir daan, naam daan, Sree Amritsar jee dae ishnaan, chaunkee-aan, jhanddae, bungae, jugo jug attall dharam ka jaikaar, bolo jee Waaheguru!

Verleen de sikhs vriendelijk de gave van het sikhisme, schenk genadig de zegeningen van het intact houden van het haar, de gratie om de gedragscode te respecteren, het bewustzijn van goddelijke wijsheid, de bevestiging van het geloof en de zegen van een onwankelbaar geloof, en verleen bovenal de allerhoogste schat van spirituele identiteit, de kans om ondergedompeld te worden in onsterfelijke nectar terwijl je baadt in de heilige wateren van Amritsar, moge hun refreinen, vaandels en verblijfplaatsen door alle eeuwen heen blijven bestaan, en moge de waarheid ooit zegevieren om de 'Waheguru' Wonderlijke Verlichter uit te spreken!

Sikkhaan daa man neevaan mat oucchee mat daa raakhaa aap Waaheguroo !
Hae Akaal Purakh aap-nnae panth dae sadaa sahaa-ee daataar jeeo!
Sree Nankaannaa sahib tae hor gurduaariaan gurdhaamaan dae, jinhaan toen panth middag vichhorriaa giaa hai, khullhae darshan deedaar tae saevaa sanbaal daa daan Khaalsaa hee middag bakhsho |

Moge het bewustzijn van de Sikhs nederig zijn en hun wijsheid diepgaand, van de religieuze discipline van hun toegewijden zijt Gij de Beschermer O Verlichte Waheguru!
O onsterfelijk wezen, u bent de altijd constante en welwillende beschermheer van uw eigen Sikh-natie!
Het belangrijkste heiligdom Nanakana en alle andere gurdwara's en aanbiddingsplaatsen waarvan de Sikh-natie is beroofd (sinds de opdeling van 1948), verlenen opnieuw de zegen om vrijelijk deze heilige plaatsen te bezoeken, te beheren en te aanbidden.

Zij zijn degenen die degenen zijn, degenen die degenen zijn die zijn, degenen die degenen zijn die degenen zijn, de Sacche Pitaa Waaheguroo!
Aap dae hazoor (*gepast gebed / petitie / persoon) dee ardaas jee |
Akkhar vaadjaa ghattaa bhull chukkh maaph karnee |
Sarbatt dag karaj jaas karnae |
Sae-ee piaarae mael, jinhaan killiaan taeraa naam chitt aavai |

Eer van de nederigen, Macht van de zachtmoedigen, Ondersteuner van de onverdraaglijke, O Ware Vader
In Uw aanwezigheid bieden wij deze smeekbeden (*voeg passende gebeden / petities / personen in) en smeken U. Vergeef me alstublieft eventuele fouten of weglatingen in aangeboden gebeden.

• **Vul Zegening in voor Prasad en, ofwilhier:

Sachae Pita Waaheguroo jee aap dae hazoor karah prasaad dee deg / atay langar, aap jee noon parvaan hovae|Parvaan hoee dey sadh sangat vich vartae|
Jo jee chhakae, dus aap jee daa naam Waaheguroo, suaas suaas japae|
Jinaa piarariaan nae deg dee / atay langar dee seva keetee|
Tinaan middag sukh shantee atae naam caan bakhshnaa jee|

O Ware Vader Wonderlijke Verlichter Waheguru in Uw aanwezigheid is prashaad / en, of langar geplaatst, accepteer alstublieft dit offer en zegen het om te worden uitgedeeld aan de heilige gemeente. [Alleen in het Engels: Moge de kirpan zijn kracht geven en de zoete delicatesse de onsterfelijke nectar van uw naam geven] Degene die eraan deelneemt, mag uw naam Waheguru reciteren bij elke ademhaling. Die geliefde toegewijden die prashand / en of langar hebben voorbereid of eraan hebben bijgedragen, o Heer, moge zij gezegend zijn met vrede, geluk en het geschenk van Uw naam.)

Vervul de inspanningen en doelstellingen van iedereen.
Voorzie ons van het gezelschap van toegewijden die van U houden en door U worden bemind, door hen te ontmoeten met wie wij geïnspireerd zijn om na te denken binnen de goddelijkheid van Uw identiteit.

Naanak naam charrhdee kalaa, taerae bhaannae sarbatt daa balaa |

O Nanak, in Uw naam mogen geesten verheven zijn en alle mensen gedijen door Uw genade.

Waheguru ji's Khalsa Waheguru ji's lot

De Khalsa behoren tot de Wonderlijke Verlichter. De overwinning behoort toe aan de Wonderlijke Verlichter.
Mis het niet:
Welterusten goeroeBedtime Story Book of Ardas door Manjot Singh: recensie